1 00:00:06,172 --> 00:00:09,676 [свири тиха, напрегната музика] 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,472 [Джош, тревожно] О, човече. 3 00:00:19,310 --> 00:00:22,313 Не е много лошо. Ще го оправя след няколко дни. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,900 Но възниква въпросът, защо трябва? 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,361 Защо претърпяхте автомобилна катастрофа? Защо това е тайна? 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,863 не мога да ти кажа 7 00:00:29,946 --> 00:00:32,449 Не е защото не искам, просто е... 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,286 Не е мое да разказвам. 9 00:00:36,369 --> 00:00:37,579 - В безопасност ли си? -да 10 00:00:38,788 --> 00:00:39,789 В беда ли е? 11 00:00:39,873 --> 00:00:42,417 Той ще бъде ако някой разбере за тази катастрофа. 12 00:00:42,500 --> 00:00:45,211 - Ти мен ли молиш за помощ или той? -Кам, аз съм. 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,922 И нямаше да те питам ако не беше важно. 14 00:00:50,425 --> 00:00:52,177 Но ти не ми дължиш нищо. 15 00:00:54,429 --> 00:00:55,680 Един вид правя. 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,266 Аз ще се погрижа за това. 17 00:00:59,392 --> 00:01:00,810 [Тийгън шепне] Благодаря ви. 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 Но следващия път, Не спасявам гадното ти гадже. 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,898 Той не ми е гадже. 20 00:01:04,981 --> 00:01:07,901 Не, аз съм просто скапан приятел. 21 00:01:08,651 --> 00:01:11,237 Кам, каквото и да струва, ще го покрия. 22 00:01:11,321 --> 00:01:12,447 Това е услуга за Тийгън. 23 00:01:13,323 --> 00:01:14,741 Добре, добре… 24 00:01:16,576 --> 00:01:17,827 няма да забравя това 25 00:01:19,454 --> 00:01:21,456 [интригуваща музика] 26 00:01:25,376 --> 00:01:31,299 [свири оптимистична музика] 27 00:01:31,382 --> 00:01:33,885 [възпроизвеждане на музика с висока енергия] 28 00:01:33,968 --> 00:01:35,220 И крака! 29 00:01:36,179 --> 00:01:41,935 Хайде, бутай! Последна тренировка преди Haverford Cup, хайде! 30 00:01:44,312 --> 00:01:45,188 да тръгваме! 31 00:01:51,194 --> 00:01:53,613 Това състезание е голямото. 32 00:01:56,991 --> 00:01:59,035 Начин да го донесеш, Джош. хайде де! 33 00:01:59,119 --> 00:02:02,705 {\an8}-Страхотно, дръжте го високо, бавно в прашки. -[Лана] Страхотна работа, момчета. 34 00:02:02,789 --> 00:02:04,124 [Хейдън] Добра работа. 35 00:02:04,207 --> 00:02:05,542 {\an8}Човече, тренировката днес беше болна. 36 00:02:05,625 --> 00:02:07,877 {\an8}Джош поддържаше стриктно съотношението. Добра работа, момчета. 37 00:02:07,961 --> 00:02:11,005 {\an8}Изглеждате добре там, всички. браво 38 00:02:11,089 --> 00:02:13,007 {\an8}Джош, продължавай така. Вие печелите парите си. 39 00:02:13,091 --> 00:02:15,593 {\an8}И идеалното време да донесете своята A игра, 40 00:02:15,677 --> 00:02:19,514 {\an8}защото Истън е само домакин Haverford Cup веднъж на всеки пет години. 41 00:02:19,597 --> 00:02:22,100 - Мислиш ли, че имаме шанс? -[Хейдън] Няма да го захаросвам. 42 00:02:22,183 --> 00:02:23,726 Конкуренцията ще бъде брутална. 43 00:02:23,810 --> 00:02:27,105 Westvale, Вик Сити, Claremont, само най-доброто от най-доброто. 44 00:02:27,188 --> 00:02:31,109 - Но кой победи в главата на Лорънс? -[екип] Направихме го. 45 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Кой победи в главата на Лорънс? 46 00:02:32,944 --> 00:02:34,195 -[по-силно] Направихме! -По дяволите правилно. 47 00:02:34,279 --> 00:02:35,697 -И случайно ли беше? -Не! 48 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 не! и сега, 49 00:02:37,490 --> 00:02:40,410 сега имате шанс за медал на Haverford Cup. 50 00:02:40,493 --> 00:02:44,873 Така че отивай да се преоблечеш и да набием някой задник утре на вода. 51 00:02:44,956 --> 00:02:47,667 Куейд, изведи ни, големи човече! 52 00:02:48,376 --> 00:02:50,420 [имитира въздушен клаксон] 53 00:02:50,503 --> 00:02:52,213 [всички аплодират] 54 00:02:53,047 --> 00:02:56,342 Добре, има пет лодки в нашата жега, така че ако победим двама, можем да вземем бронз. 55 00:02:56,426 --> 00:03:00,221 Освен всички, срещу които сме изправени вече е носил чашата вкъщи преди. 56 00:03:03,266 --> 00:03:04,184 какво става 57 00:03:05,226 --> 00:03:07,520 Балу казва, че Джош има какво да ни каже. 58 00:03:09,480 --> 00:03:12,066 [свири напрегната музика] 59 00:03:15,236 --> 00:03:16,654 Е, какво е? 60 00:03:23,578 --> 00:03:25,705 Аз съм причината да загубим ръководителят на регатата на пристанището. 61 00:03:27,123 --> 00:03:28,249 Саботирах греблото. 62 00:03:29,125 --> 00:03:30,376 Какво по дяволите? 63 00:03:30,460 --> 00:03:33,171 -Какво? - Ти ни накара да загубим? защо 64 00:03:33,254 --> 00:03:34,714 [Пери] Как можа да направиш това? 65 00:03:34,797 --> 00:03:35,840 [Ноа] Излъга ли ни? 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,508 [Baloo] Да, и той щеше да продължи да лъже. 67 00:03:38,468 --> 00:03:39,969 [Ной] Е, отговори ни. 68 00:03:43,556 --> 00:03:44,766 Той се задави. 69 00:03:49,520 --> 00:03:50,521 прав си 70 00:03:51,022 --> 00:03:53,358 Саботирах собственото си гребло да излезе от надпреварата. 71 00:03:53,441 --> 00:03:55,735 И така, какво да кажем за гаджето на Baloo от Westvale? 72 00:03:55,818 --> 00:03:58,488 Не, Логан нямаше нищо общо с това. 73 00:03:58,571 --> 00:04:01,491 Оставих го да поеме вината защото бях страхливец. 74 00:04:02,909 --> 00:04:05,703 Значи си се изплашил и се спасил. Това ще се повтори ли утре? 75 00:04:05,787 --> 00:04:06,704 не 76 00:04:07,872 --> 00:04:12,669 Защо трябва да вярваме в това? Момчета, имате нужда от някой, на когото можете да разчитате. 77 00:04:13,419 --> 00:04:18,591 Сега всичко, което трябва да направите е да кажеш на треньора, че искаш да имам инсулт. 78 00:04:18,675 --> 00:04:19,842 Момчета, вижте, 79 00:04:20,343 --> 00:04:24,555 Знам, че ми се доверява след това, което направих е голямо искане, 80 00:04:24,639 --> 00:04:26,057 но мога да ни закарам до подиума. 81 00:04:28,434 --> 00:04:29,769 Виж, Джош се обърка, 82 00:04:29,852 --> 00:04:33,523 но тренировката днес беше феноменална. Той е най-добрият ни шанс за медали. 83 00:04:34,649 --> 00:04:35,858 Не мога да гребя вместо него. 84 00:04:46,327 --> 00:04:50,373 Той го притежаваше. Това трябва да се брои за нещо. 85 00:04:51,791 --> 00:04:54,168 Райдър получи инсулт, когато спечелихме. 86 00:04:54,252 --> 00:04:56,629 Тийгън спечели това състезание. 87 00:04:59,382 --> 00:05:01,801 Но това беше печеливша лодка. 88 00:05:08,641 --> 00:05:12,020 Добре, ти си в тайбрека, Кам. Кой получава вашия глас? 89 00:05:13,187 --> 00:05:14,647 Нито един от вас. 90 00:05:15,523 --> 00:05:17,525 Ще изчакам това, благодаря. 91 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 [Тийгън] Кам. 92 00:05:27,493 --> 00:05:28,703 Не мислех, че го имаш в себе си. 93 00:05:30,038 --> 00:05:31,122 Да го притежаваш така. 94 00:05:31,956 --> 00:05:35,668 Аз също. Наистина съжалявам, Балу. 95 00:05:35,752 --> 00:05:39,130 И ще пиша всичко на Логан и му кажи какво се е случило. 96 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 Все още не получавам моя глас. 97 00:05:44,677 --> 00:05:45,887 Справедлива. 98 00:05:46,804 --> 00:05:49,766 [свири меланхолична музика] 99 00:05:53,019 --> 00:05:56,397 [приближаващо превозно средство] 100 00:05:57,899 --> 00:05:58,941 [вратата на колата се отваря] 101 00:06:00,526 --> 00:06:02,862 -Жулиета. - Просто видях дали Тийгън си е вкъщи. 102 00:06:02,945 --> 00:06:04,614 - Ще изляза. -Хей 103 00:06:06,491 --> 00:06:07,450 ти добре ли си 104 00:06:09,619 --> 00:06:12,580 Майка ми отмени моят полет у дома за Коледа. 105 00:06:12,663 --> 00:06:14,874 Тя смята, че е по-добре Оставам до пролетната ваканция. 106 00:06:14,957 --> 00:06:17,168 -Защо? - Тя не каза. 107 00:06:17,835 --> 00:06:20,546 Паля кола, пращат нова. 108 00:06:20,630 --> 00:06:23,383 фалшифицирам собственото си отвличане, те изпращат екип за извличане. 109 00:06:24,342 --> 00:06:26,552 Кога ще се изпратят сами? 110 00:06:27,220 --> 00:06:29,806 Остава само едно да се направи. 111 00:06:30,765 --> 00:06:31,599 Еманципирай се. 112 00:06:31,682 --> 00:06:33,393 Или може би просто поговорете с тях. 113 00:06:34,685 --> 00:06:37,688 -Или-- - Трябва да си намеря работа и квартира. 114 00:06:37,772 --> 00:06:42,151 И… още нещо. Отегчих се от резюмето на AI. 115 00:06:42,235 --> 00:06:43,778 [чука на вратата] 116 00:06:50,159 --> 00:06:51,160 [вратата се отваря] 117 00:06:53,121 --> 00:06:54,455 [Ела] Ричард Реджис? 118 00:06:54,539 --> 00:06:56,624 [Ричард] Здравей, Ела. може ли да говорим 119 00:06:59,919 --> 00:07:04,215 Както знаете, баща ми, Виктор, е президент на гребния комитет на Истън. 120 00:07:04,298 --> 00:07:07,009 Той е домакин партито за гледане на Haverford Cup утре. 121 00:07:07,093 --> 00:07:10,471 Това е много важно събиране, и нашият парти организатор просто напусна. 122 00:07:10,555 --> 00:07:12,056 Не се интересувам. 123 00:07:12,140 --> 00:07:13,850 Чакай, нека го изслушаме. 124 00:07:13,933 --> 00:07:16,185 [интригуваща музика] 125 00:07:16,269 --> 00:07:19,355 Виктор спомена партито, което организирахте за Джош. 126 00:07:19,439 --> 00:07:21,858 -Тази, от която ме уволнихте. - Той иска ти да го поемеш. 127 00:07:21,941 --> 00:07:23,401 хм 128 00:07:25,278 --> 00:07:26,988 Ще се погрижа да си заслужава времето. 129 00:07:27,071 --> 00:07:29,657 Колко правиш в Crab Shack след година? 50K? 130 00:07:30,825 --> 00:07:33,536 Изненадващо точен за някой, който носи аскот. 131 00:07:33,619 --> 00:07:36,247 Ще го удвоя. За един ден работа. 132 00:07:37,665 --> 00:07:41,335 Какво ще кажете за утрояване и добавяне на координатор по гостоприемство? 133 00:07:41,419 --> 00:07:44,088 съжалявам кой си ти 134 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 Координаторът по гостоприемството. 135 00:07:46,674 --> 00:07:48,384 -Хъх -Е? 136 00:07:51,220 --> 00:07:52,221 Готово. 137 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 [вратата се затваря] 138 00:07:59,604 --> 00:08:02,023 -Какво? - Изглежда имаме работа. 139 00:08:03,941 --> 00:08:05,151 Трябваше да видя тренировка тази сутрин. 140 00:08:05,234 --> 00:08:07,778 Мисля, че ще бъдеш много щастлив на състезанието утре. 141 00:08:07,862 --> 00:08:08,863 Е, радвам се да го чуя. 142 00:08:08,946 --> 00:08:11,741 Не искам да го бъзикам, но може да има медал в нашето бъдеще. 143 00:08:11,824 --> 00:08:12,742 [смее се] 144 00:08:13,493 --> 00:08:15,244 -Всичко наред ли е? -не 145 00:08:15,328 --> 00:08:19,415 Състезателният комитет на Кеймбридж проведе пълна проверка на ерг 146 00:08:19,499 --> 00:08:22,126 в който Тийгън и Кам се състезаваха миналата седмица. 147 00:08:22,210 --> 00:08:24,795 - И какво откриха? -Блистерна лента в маховика. 148 00:08:24,879 --> 00:08:28,424 Добре, добре, повечето гребци използват блистерна лента за да защитят ръцете си. 149 00:08:28,508 --> 00:08:31,135 - Виждам как някои биха влезли в такелажа. - Не беше инцидент. 150 00:08:31,219 --> 00:08:32,094 смисъл? 151 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 Машината е манипулирана. 152 00:08:34,263 --> 00:08:36,098 И след проверката на оборудването, 153 00:08:36,182 --> 00:08:40,645 единствените хора, които се доближиха до това конкретна машина бяха Teagan и Cam. 154 00:08:40,728 --> 00:08:42,813 Това е много сериозно обвинение. 155 00:08:42,897 --> 00:08:43,940 Да така е. 156 00:08:44,023 --> 00:08:47,985 Тъй като засегна само нашите гребци, Успях да убедя комисията 157 00:08:48,069 --> 00:08:49,737 за да ни позволи да се справим с това вътрешно. 158 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 Но трябва да разберете независимо дали беше Тийгън или Кам 159 00:08:52,448 --> 00:08:54,158 който бърка в машината. 160 00:08:54,867 --> 00:08:55,993 И ги извади от лодката. 161 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 [свири напрегната музика] 162 00:08:58,204 --> 00:09:00,039 Не можеш да искаш от мен да направя това. 163 00:09:00,122 --> 00:09:02,500 Искам да спечеля колкото всеки друг. 164 00:09:03,000 --> 00:09:06,587 Но ако комисията разбере че не сме се справили правилно с това, 165 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 Истън няма да има право да гребе. 166 00:09:15,012 --> 00:09:18,474 [свири мрачна музика] 167 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 [свири зловеща музика] 168 00:09:40,413 --> 00:09:41,872 -[тихо] Татко? -Здравей, Тийгън. 169 00:09:41,956 --> 00:09:43,374 как си тук 170 00:09:43,457 --> 00:09:45,001 Исках да те видя да гребеш. 171 00:09:45,501 --> 00:09:47,420 Чувам, че вече си рулеви. 172 00:09:50,381 --> 00:09:51,382 нека поговорим 173 00:09:54,802 --> 00:09:57,013 След като разбрах, че парите са похарчени неправомерно, 174 00:09:57,096 --> 00:09:58,889 Опитвах се да оправя всичко. 175 00:09:58,973 --> 00:10:01,392 Но тогава ФБР разбра, и времето ми свърши. 176 00:10:01,475 --> 00:10:02,852 Значи си тръгна. 177 00:10:02,935 --> 00:10:05,271 -Мислех за теб всеки ден. - Това не го прави по-добър. 178 00:10:05,354 --> 00:10:09,567 Това просто означава, че сте решавали всеки ден да не си тук с нас. 179 00:10:10,067 --> 00:10:11,652 Не просто бягах. 180 00:10:11,736 --> 00:10:15,698 - Опитвах се да оправя нещата. - Да оправя нещата? боже 181 00:10:17,158 --> 00:10:20,745 Сега имам това. Това е доказателство за всичко, което направихме. 182 00:10:20,828 --> 00:10:24,540 Мога да продам това за достатъчно пари за да настроите правилно вас и майка ви. 183 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 не искам това 184 00:10:26,167 --> 00:10:30,588 Ти и майка ти сте толкова упорити, знаеш ли това 185 00:10:30,671 --> 00:10:32,757 Защо вие двамата не вземете парите? 186 00:10:32,840 --> 00:10:34,508 Опитвам се да ти помогна. 187 00:10:36,802 --> 00:10:39,138 Чакай, какво искаш да кажеш? Видяхте ли… 188 00:10:39,221 --> 00:10:40,598 Видя ли мама? 189 00:10:43,517 --> 00:10:45,811 Мама знаеше, че си тук, и тя не ми каза? 190 00:10:45,895 --> 00:10:47,980 Тя не искаше да пострадаш. 191 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Не й се сърди. 192 00:10:50,358 --> 00:10:52,777 не мога да повярвам ще закъснея трябва да тръгвам 193 00:10:52,860 --> 00:10:56,238 Чакай, Тийг. Ако бях останал, ФБР щеше да ме вкара в затвора за 20 години... 194 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Поне щях да знам къде си! 195 00:10:58,824 --> 00:11:01,035 окей Можех да говоря с теб! 196 00:11:01,535 --> 00:11:02,995 не разбираш ли 197 00:11:03,079 --> 00:11:06,957 Винаги е имало само един човек който е държал баща ми далеч, 198 00:11:07,041 --> 00:11:08,250 и това си ти! 199 00:11:16,008 --> 00:11:19,428 [оптимистична, възбуждаща музика] 200 00:11:19,512 --> 00:11:23,057 [водещ] Всички гребци на доковете. Състезанието ще започне след малко. 201 00:11:32,191 --> 00:11:34,694 Гребането е толкова вълнуващ спорт. 202 00:11:35,611 --> 00:11:40,157 Мислили ли сте някога за разширяване на гребната програма на Истън? 203 00:11:40,658 --> 00:11:43,452 Е, бихме искали, но винаги е предизвикателство 204 00:11:43,536 --> 00:11:46,288 да намерите достатъчно интерес или финансиране. 205 00:11:46,372 --> 00:11:47,707 Смешно е, че го казваш. 206 00:11:51,836 --> 00:11:54,046 Това определено е най-красивото, което някога съм изглеждал 207 00:11:54,130 --> 00:11:55,631 да гледате спортно събитие в гимназията. 208 00:11:55,715 --> 00:11:58,134 Явно е традиция на Haverford Cup. 209 00:11:58,217 --> 00:12:00,845 Обличаш се както си отиваш до дербито в Кентъки. 210 00:12:01,429 --> 00:12:05,266 Този, циркулирайте предястия. този, поддържайте таблото за колбаси заредено. 211 00:12:05,349 --> 00:12:08,602 Това, шампанско. Нека тече като Мисисипи. 212 00:12:09,186 --> 00:12:10,438 Ти си естествен човек. 213 00:12:10,521 --> 00:12:12,690 - Имам диктаторска енергия. -[Ела се кикоти] 214 00:12:14,734 --> 00:12:16,944 [Ноа] Просто го остави. Трябва да се състезаваме след 20 минути. 215 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Не можем да влезем в лодката докато има мнозинство. 216 00:12:20,448 --> 00:12:21,949 Момчета, сериозно ли искате да гребете за Джош? 217 00:12:22,032 --> 00:12:23,117 -Ние го правим. - Аз го правя. 218 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 какво правиш Защо не си на асфалта? 219 00:12:28,539 --> 00:12:30,499 Ти ли си, Ноа или Пери ще смениш ли страните? 220 00:12:30,583 --> 00:12:32,084 Все още ли се карате за това? 221 00:12:32,168 --> 00:12:34,837 Момчета, хайде. Всъщност имаме шанс да спечелим медали. 222 00:12:34,920 --> 00:12:38,257 Ние не се възползваме от тази възможност заради някакъв глупав отборен спор. 223 00:12:38,340 --> 00:12:40,843 Джош прецака отбора, така че екипът трябва да реши 224 00:12:40,926 --> 00:12:42,094 дали да не гребя за него. 225 00:12:42,178 --> 00:12:44,680 Седалката на Stroke е избор на треньора. 226 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 Освен ако всички отказва да гребе за някого. 227 00:12:47,850 --> 00:12:49,143 Нищо не може да направи. 228 00:12:52,146 --> 00:12:53,189 Добре. 229 00:12:53,689 --> 00:12:56,734 Тогава нека вземем решение. Кам, тук. 230 00:12:58,819 --> 00:13:00,613 Тя изглежда луда. 231 00:13:00,696 --> 00:13:02,907 -Какво става с теб? -Много семейни неща. 232 00:13:02,990 --> 00:13:05,659 Този отбор е единственото нещо това има смисъл в живота ми. 233 00:13:05,743 --> 00:13:07,912 Не ми трябват тези глупости. Кой ще бъде, Кам? 234 00:13:07,995 --> 00:13:09,622 Тийгън, няма добри варианти. 235 00:13:09,705 --> 00:13:12,958 Наистина искаш да избирам между този, който ме подкупи или ме саботира? 236 00:13:13,042 --> 00:13:14,919 да Да, разбирам. Защото познайте какво? 237 00:13:15,002 --> 00:13:17,463 Ако искаш да си лидер, ето как изглежда лидерството. 238 00:13:17,546 --> 00:13:21,050 Понякога всичко, което имате, са лоши възможности, и трябва да направиш избор. 239 00:13:28,390 --> 00:13:29,391 Добре. 240 00:13:32,978 --> 00:13:34,939 [свири напрегната музика] 241 00:13:36,273 --> 00:13:37,399 Това е Джош. 242 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 Добре ли сме? 243 00:13:44,198 --> 00:13:45,491 Предполагам, че екипажът се е изказал. 244 00:13:46,492 --> 00:13:47,910 [Crabcatcher прочиства гърлото] 245 00:14:01,590 --> 00:14:04,343 Тийгън, Кам. Моят офис. 246 00:14:08,597 --> 00:14:10,182 Хей, Райдър. 247 00:14:11,475 --> 00:14:12,935 Печелите някои, губите някои. 248 00:14:13,435 --> 00:14:14,812 Искам да ги спечеля всички. 249 00:14:14,895 --> 00:14:17,189 Наистина ли ще продължим да се състезаваме до края на живота ни? 250 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 Не съм създал правилата. 251 00:14:19,400 --> 00:14:21,819 Хайде, ако имаше инфаркт утре, 252 00:14:21,902 --> 00:14:24,113 мислите ли удар седалка ще бъде нещото, което има значение? 253 00:14:24,196 --> 00:14:27,575 - Вероятно не и за теб, тъй като ти си в него. - Всъщност няма значение. 254 00:14:27,658 --> 00:14:29,785 вярно Все едно някога ще се откажеш от инсулт. 255 00:14:29,869 --> 00:14:33,038 - Някога бяхме приятели. - Искаш да кажеш, че си имал помощник. 256 00:14:33,122 --> 00:14:35,374 хей Какво мога да направя, за да оправя нещата? 257 00:14:37,877 --> 00:14:39,128 Искаш ли да сме приятели? 258 00:14:40,546 --> 00:14:41,797 Дай ми ударна седалка. 259 00:14:42,631 --> 00:14:46,343 [свири зловеща музика] 260 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 Знаеш, че не го заслужаваш. 261 00:14:52,975 --> 00:14:55,144 Ти не си най-добрият човек за работата. 262 00:14:56,186 --> 00:14:57,271 Вие го знаете. 263 00:15:04,486 --> 00:15:06,906 там. Двадесет процента по-малко грозен. 264 00:15:08,824 --> 00:15:10,034 Ти не си един от моите сървъри. 265 00:15:11,368 --> 00:15:13,078 познавам ли те Изглеждаш познат. 266 00:15:13,162 --> 00:15:15,122 Всъщност търся някого. 267 00:15:16,457 --> 00:15:17,917 -Дейвид. - Хей, Ел. 268 00:15:18,000 --> 00:15:20,377 О, да, ти си бащата разбойник на Тийгън. 269 00:15:20,461 --> 00:15:23,005 Твоята снимка в новините е огън, между другото 270 00:15:23,088 --> 00:15:24,882 какво правиш тук 271 00:15:24,965 --> 00:15:26,467 Исках да гледам как Тийгън гребе. 272 00:15:27,426 --> 00:15:29,178 Но ФБР ме проследи. 273 00:15:29,678 --> 00:15:32,014 Значи си дошъл тук? Боже мой 274 00:15:32,097 --> 00:15:35,392 Ела, съжалявам. Нямаше да съм тук, ако нямах нужда от помощ. 275 00:15:35,476 --> 00:15:38,270 Ако мога просто да стоя далеч от погледа докато свърши регатата, 276 00:15:38,354 --> 00:15:39,730 Мога да си тръгна с тълпата. 277 00:15:39,813 --> 00:15:41,607 Не мога да ти помогна, Дейвид. 278 00:15:41,690 --> 00:15:43,609 И какво, просто ще ме предадеш ли? 279 00:15:44,193 --> 00:15:47,696 - Не знам. -Чакай, той е бащата на Тийгън. 280 00:15:48,781 --> 00:15:51,158 Той малко ли е катастрофа? да 281 00:15:51,700 --> 00:15:53,327 Страшно неудобно? Също така да. 282 00:15:54,203 --> 00:15:55,829 Но той е тук. 283 00:15:56,455 --> 00:15:59,541 Той рискува всичко защото искаше да види дъщеря си. 284 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 Той се появи. 285 00:16:01,126 --> 00:16:03,170 Което е повече, отколкото мога да кажа за някои родители. 286 00:16:10,219 --> 00:16:12,262 Облечи това, дръж главата си надолу, 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,390 и ако искаш да си полезен, измийте някои чинии. 288 00:16:14,473 --> 00:16:15,641 Благодаря ти, Ела. 289 00:16:15,724 --> 00:16:18,185 Не го правя заради теб. Правя го за Тийгън. 290 00:16:19,728 --> 00:16:22,189 „Катастрофа“ и „огромно неудобно“? 291 00:16:22,272 --> 00:16:23,232 Притежавайте го. 292 00:16:25,275 --> 00:16:29,571 Състезателната комисия намери лента умишлено подадени в задвижващата верига. 293 00:16:30,739 --> 00:16:31,824 Кой беше? 294 00:16:32,658 --> 00:16:34,618 -Бях аз. -Не! то... 295 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 -Бях аз. - Добре, но аз... 296 00:16:36,161 --> 00:16:38,580 Аз… подправих ергена. 297 00:16:38,664 --> 00:16:42,251 Използвах черна блистерна лента и го направих знаейки, че това ще дисквалифицира нашите резултати. 298 00:16:42,334 --> 00:16:44,169 Тийгън, защо би го направил? 299 00:16:44,253 --> 00:16:47,631 Не мога да отговоря на това. И Кам също не може. 300 00:16:49,842 --> 00:16:51,301 [въздиша] 301 00:16:53,846 --> 00:16:55,639 Благодаря ви за честността. 302 00:16:56,890 --> 00:16:57,975 Излязохте от лодката. 303 00:16:58,976 --> 00:17:01,395 -[Cam] Но треньор, не можете... -[Хейдън] Нямам избор. 304 00:17:01,478 --> 00:17:05,232 Ще трябва да тегля младши кокс. Кам, просто отиди и събери останалата част от екипажа. 305 00:17:14,491 --> 00:17:16,076 Нека аз съм този, който ще им каже. 306 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 окей 307 00:17:20,039 --> 00:17:21,040 Тренер, аз съм… 308 00:17:22,374 --> 00:17:24,293 Аз… съжалявам. 309 00:17:26,545 --> 00:17:27,546 И аз също. 310 00:17:38,140 --> 00:17:42,686 [свири меланхолична музика] 311 00:17:50,319 --> 00:17:51,361 [издишва] 312 00:18:07,753 --> 00:18:10,839 [приближаващи се стъпки] 313 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Тийгън, какво става? 314 00:18:21,558 --> 00:18:23,352 Трябва да говоря с вас момчета. 315 00:18:26,313 --> 00:18:27,815 Хм... 316 00:18:29,983 --> 00:18:31,610 обърках се. 317 00:18:33,028 --> 00:18:37,032 Наруших едно от правилата на Гребната комисия и... 318 00:18:38,158 --> 00:18:40,035 Трябва да се оттегля от надпреварата. 319 00:18:40,536 --> 00:18:41,537 какво? 320 00:18:41,620 --> 00:18:42,621 Не се кефиш? 321 00:18:42,704 --> 00:18:43,705 не 322 00:18:44,206 --> 00:18:45,999 Ще има кокс от юношеския отбор. 323 00:18:46,083 --> 00:18:49,211 - Ще те изведат по водата. -[Baloo] Не, няма да си тръгнеш. 324 00:18:49,294 --> 00:18:50,671 -Не можеш. -[гребец] Това не е честно. 325 00:18:50,754 --> 00:18:51,588 Ще загубим. 326 00:18:54,133 --> 00:18:55,843 Вие момчета не се нуждаете от мен. 327 00:18:59,346 --> 00:19:00,973 Имате нужда само един от друг. 328 00:19:02,224 --> 00:19:04,393 Съжалявам, че ви разочаровах. 329 00:19:06,311 --> 00:19:07,729 Така че, ъъ... 330 00:19:10,149 --> 00:19:11,150 [прочиства гърлото] 331 00:19:12,359 --> 00:19:14,653 Благодаря ви, момчета, наистина. 332 00:19:16,989 --> 00:19:19,867 няма да го направя Няма да греба. Не без теб. 333 00:19:19,950 --> 00:19:21,118 Cam. 334 00:19:21,201 --> 00:19:23,787 Ако тя е навън, аз съм навън. 335 00:19:29,585 --> 00:19:34,047 [тиха, решителна музика] 336 00:19:34,131 --> 00:19:35,132 Аз съм с него. 337 00:19:37,176 --> 00:19:38,844 Не е същата лодка без теб. 338 00:19:41,263 --> 00:19:42,431 Имам те, Big Tea. 339 00:19:44,349 --> 00:19:47,769 Предпочитам да загубя с теб отколкото да спечеля без теб. 340 00:19:49,271 --> 00:19:52,357 „О, рулеви! Моят рулеви!“ 341 00:19:52,441 --> 00:19:53,483 [смее се и ридае] 342 00:19:55,277 --> 00:19:56,403 Без кинофили? 343 00:19:56,486 --> 00:19:58,739 Пич. Общество на мъртвите поети. 344 00:19:59,239 --> 00:20:00,908 [Тийгън се смее] 345 00:20:00,991 --> 00:20:02,201 И без това медалите са грозни. 346 00:20:05,746 --> 00:20:07,873 И двамата знаем, че никога не бих го направил стигна дотук без теб. 347 00:20:10,584 --> 00:20:12,127 Само за да съм наясно, 348 00:20:12,836 --> 00:20:15,589 всички отказвате да се състезавате без Тийгън като твой рулеви. 349 00:20:17,925 --> 00:20:21,345 След целия труд, който сте положили и като съм толкова близо до подиума, 350 00:20:21,845 --> 00:20:22,804 ще захвърлите всичко. 351 00:20:30,270 --> 00:20:31,271 Тийгън. 352 00:20:32,231 --> 00:20:33,357 Станахте. 353 00:20:33,440 --> 00:20:34,441 какво? 354 00:20:37,402 --> 00:20:39,279 Значи се върнах в... в лодката? 355 00:20:39,363 --> 00:20:41,156 Заслужаваш да бъдеш там с екипа си. 356 00:20:41,657 --> 00:20:44,451 Ти се сблъска с последствията си. Ще се изправя пред моите. 357 00:20:49,957 --> 00:20:52,251 -Да тръгваме! -[всички аплодират] 358 00:20:55,087 --> 00:20:56,338 Добре, хайде да спечелим състезание! 359 00:20:56,421 --> 00:20:58,131 -Да тръгваме! -Да тръгваме! 360 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 уау 361 00:21:06,890 --> 00:21:08,308 хей как си 362 00:21:13,272 --> 00:21:14,731 о! да 363 00:21:16,108 --> 00:21:18,902 Райдър говореше с младши национален скаут. 364 00:21:18,986 --> 00:21:21,363 Прилича на догодина има място за него. 365 00:21:21,446 --> 00:21:22,447 Отлично. 366 00:21:22,531 --> 00:21:24,408 татко Карина. 367 00:21:24,908 --> 00:21:27,786 Как са плановете за преместване до Ротердам? 368 00:21:27,869 --> 00:21:33,166 Има по-належащи неща, върху които да се съсредоточите, като зимните тренировъчни планове на Райдър. 369 00:21:33,917 --> 00:21:36,378 Татко, това е Ела, нашия страхотен организатор на партита, 370 00:21:36,461 --> 00:21:37,796 както поискахте. 371 00:21:37,879 --> 00:21:40,841 Браво, проследихте я. Прекрасен купон. 372 00:21:40,924 --> 00:21:44,678 благодаря Най-доброто място за гледане на състезанието е точно там. 373 00:21:50,517 --> 00:21:51,852 Къде е Имоджен? 374 00:21:51,935 --> 00:21:55,314 Тя е на обиколка за търсене на душата по целия свят. 375 00:21:56,273 --> 00:21:58,734 Не сме били същите от рождения ден на Джош. 376 00:21:59,234 --> 00:22:02,070 Нещо ми подсказва ти имаш нещо общо с това. 377 00:22:02,696 --> 00:22:03,697 не 378 00:22:04,239 --> 00:22:07,326 Просто й казах да се види с хората за това кои са те в действителност. 379 00:22:09,703 --> 00:22:12,748 На масата има бинокъл за да видите състезанието. 380 00:22:14,541 --> 00:22:16,293 [Доктор] Добре дошли, гребци. 381 00:22:18,086 --> 00:22:20,964 Отбори за състезание четири, направете си път към стартовата линия. 382 00:22:33,685 --> 00:22:36,855 [Джош] Йо, Кам. Имаш ли секунда? 383 00:22:37,856 --> 00:22:39,941 да какво има 384 00:22:41,985 --> 00:22:43,403 Разменете местата с мен. 385 00:22:43,487 --> 00:22:44,488 какво? 386 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 защо 387 00:22:46,448 --> 00:22:50,535 защото. Трябва да си ти. Вие трябва да ръководите отбора. 388 00:22:53,121 --> 00:22:54,122 ще те последвам 389 00:22:55,832 --> 00:23:00,504 [вдъхновяваща музика] 390 00:23:08,387 --> 00:23:09,763 Добре, Истън. 391 00:23:11,723 --> 00:23:12,891 ръце на. 392 00:23:14,810 --> 00:23:16,186 До раменете. 393 00:23:23,985 --> 00:23:25,404 Вървете напред. 394 00:23:35,872 --> 00:23:39,209 Всички, състезанието на Истън е на път да започне. ела при нас 395 00:23:40,252 --> 00:23:42,045 Не мислех, че се занимаваш с гребане, 396 00:23:42,129 --> 00:23:45,173 но предполагам, че сега трябва да си WAG. Съпруги и приятелки. 397 00:23:45,257 --> 00:23:47,759 - Видях те с Пери. - Не съм нито съпруга, нито приятелка. 398 00:23:47,843 --> 00:23:50,387 Говори се, че и ти не си. какво правиш тук 399 00:23:51,012 --> 00:23:53,974 Тук съм заради брат си и за любовта към спорта. 400 00:23:54,683 --> 00:23:56,393 [Хейдън] Истън, скупчи се. 401 00:23:57,227 --> 00:24:00,480 За първи път в Хейвърфорд от десет години. Ето какво е пред вас. 402 00:24:01,064 --> 00:24:05,152 Клермонт. Не съм губил състезание през цялата година. Те ще определят темпото. 403 00:24:05,235 --> 00:24:06,862 Уествал. Те са зверове, 404 00:24:06,945 --> 00:24:09,781 но ние сме ги побеждавали преди, и можем да ги победим отново. 405 00:24:09,865 --> 00:24:14,161 Роксбъри е до теб. Те са бързи. Изпреварването няма да е лесно. 406 00:24:14,828 --> 00:24:18,790 След това има Вик Сити. Свалете ги, и имахме шанс за медал. 407 00:24:19,291 --> 00:24:20,625 -Готови ли сте? -[всички] Истън! 408 00:24:20,709 --> 00:24:22,085 [Лана] Добре, да тръгваме. 409 00:24:27,799 --> 00:24:30,135 [Тийгън] Гребе до състезателна позиция. 410 00:24:33,430 --> 00:24:35,765 Чакай, Кам и Тийгън са на лодката? 411 00:24:37,684 --> 00:24:40,479 [водещ] На вниманието на всички гребци за Westvale, Claremont, 412 00:24:40,562 --> 00:24:42,814 Истън Преп, Вик Сити и Роксбъри. 413 00:24:42,898 --> 00:24:46,610 -Очаквайте. -[Виктор] Джош на седем и Райдър на шест. 414 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Два шанса за удар и два удара. 415 00:24:50,906 --> 00:24:55,202 Мислех, че някой от вас няма да го прецака. И все пак, ето ви и двамата. 416 00:24:58,955 --> 00:25:00,207 [диктор] Начални позиции. 417 00:25:00,290 --> 00:25:01,833 [Тийгън] Добре, Кам. Техниката на първо място. 418 00:25:01,917 --> 00:25:05,337 След това 20 за спринт, след което се примирете. Първо натискане на моето обаждане. 419 00:25:05,420 --> 00:25:06,254 Да-да. 420 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Време е да блеснете. 421 00:25:10,759 --> 00:25:12,677 ["Set It on Fire" от ANOTR играе] 422 00:25:12,761 --> 00:25:14,221 [издишва] 423 00:25:16,264 --> 00:25:17,641 Внимание… 424 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 ♪ Подпали го, казах го запали ♪ 425 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 -Гребете! -[надуване на клаксон] 426 00:25:23,563 --> 00:25:28,026 Три четвърти! Три четвърти! 427 00:25:28,527 --> 00:25:32,280 пълен! пълен! 428 00:25:32,781 --> 00:25:34,866 [аплодисменти и викове] 429 00:25:34,950 --> 00:25:39,579 Дълъг и силен! 430 00:25:39,663 --> 00:25:41,039 [Хейдън] Ние сме последни. 431 00:25:43,792 --> 00:25:48,213 [Тийгън] Истън, не позволявай да те засегне. Съсредоточете се върху техниката. Кам, дръж ги стабилни. 432 00:25:48,880 --> 00:25:52,300 [Клеърмонт Кокс] Добре, нека вземем скоростта. бутане! 433 00:25:54,135 --> 00:25:55,971 Клермонт излетя като ракета. 434 00:25:56,054 --> 00:25:58,974 Предсказуем. Те са недосегаеми през целия сезон. 435 00:25:59,516 --> 00:26:02,561 ♪ Казах запали го Подпали, запали ♪ 436 00:26:02,644 --> 00:26:06,523 ♪ Подпали го ♪ 437 00:26:06,606 --> 00:26:08,900 [Тийгън] Игнорирайте Клермонт. Придържайте се към плана. 438 00:26:08,984 --> 00:26:12,612 ♪ Подпали го ♪ 439 00:26:12,696 --> 00:26:15,782 Време е да донесем топлината. Westvale е втори. 440 00:26:17,492 --> 00:26:20,620 Роксбъри и Вик Сити са само на две места. 441 00:26:20,704 --> 00:26:22,455 На две. един... 442 00:26:22,956 --> 00:26:24,040 две! 443 00:26:24,124 --> 00:26:27,586 ♪ Запалете, задайте, казах запалете го Казах, задайте... ♪ 444 00:26:27,669 --> 00:26:30,088 [Roxbury cox] Истън е за сметка на нас. Роксбъри, вдигни го! 445 00:26:31,631 --> 00:26:35,176 [Vic City cox] Вик Сити. Бързи хващания за пет удара. 446 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 един. 447 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 две. 448 00:26:38,888 --> 00:26:39,889 -Три. -[гребло трака] 449 00:26:39,973 --> 00:26:41,182 не! 450 00:26:42,100 --> 00:26:43,810 -[тълпата възкликва] - Току що хванаха рак. 451 00:26:43,893 --> 00:26:45,604 Няма начин да ги наваксат сега. 452 00:26:45,687 --> 00:26:46,563 [Ела се смее] 453 00:26:47,355 --> 00:26:50,567 [свири бурна музика] 454 00:26:50,650 --> 00:26:53,903 [Тийгън] Остават четири отбора, три медала. Да вземем нашето! 455 00:26:53,987 --> 00:26:57,365 Ние сме на 34. Кам, имам нужда от 36, за да намаля празнината. 456 00:26:57,449 --> 00:26:58,283 След две… 457 00:26:59,159 --> 00:27:00,368 един. 458 00:27:00,869 --> 00:27:01,786 две! 459 00:27:01,870 --> 00:27:03,705 Удари го! 460 00:27:07,000 --> 00:27:08,793 Уау! Уау! Ние сме извън равновесие! 461 00:27:08,877 --> 00:27:10,253 Бързат с улова. 462 00:27:10,337 --> 00:27:13,673 Не бързайте с плъзгането, доверете се на ритъма. 463 00:27:15,842 --> 00:27:18,136 Джош, приятно ми беше да го вземеш. 464 00:27:18,219 --> 00:27:19,929 Двойка лъкове, убиване. 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,682 да! Сега се местим! 466 00:27:22,766 --> 00:27:25,352 Аз съм на кърмата на Roxbury. 467 00:27:26,102 --> 00:27:31,149 Боже мой Наближават Роксбъри. Имаме шанс за трети! 468 00:27:31,232 --> 00:27:33,985 [Тийгън] Истън, можем да вземем това. Сила десет. 469 00:27:34,069 --> 00:27:37,530 -[Roxbury cox] Сега минават покрай нас! -Сега! Изпратете го! 470 00:27:37,614 --> 00:27:41,076 -Покажи ми какво имаш. -[Roxbury cox] Продължавай в същия дух. Бутане. Натисни го! 471 00:27:41,576 --> 00:27:43,495 -Направи го! хайде де! -[Roxbury cox] Направи го! хайде де! 472 00:27:43,578 --> 00:27:46,581 -Хайде, Роксбъри. две! -[Тийгън] Продължавай да настояваш. хайде де! 473 00:27:46,665 --> 00:27:50,335 да! Третият е наш! Уау! 474 00:27:50,418 --> 00:27:52,170 А-ха! Трети сме! 475 00:27:52,253 --> 00:27:54,172 [писчи] Трети сме! 476 00:27:54,255 --> 00:27:55,465 Вълнуваме се за третото. 477 00:28:02,681 --> 00:28:06,476 [Тийгън] Не ставай самонадеян. Работата не е свършена. Поддържайте захранването. 478 00:28:07,686 --> 00:28:08,853 [гребец] Westvale! 479 00:28:08,937 --> 00:28:11,272 - Те печелят от Westvale. - Поддържай скоростта, Тийгън. 480 00:28:13,274 --> 00:28:17,028 Westvale е точно напред. Вдигнете го до 38. 481 00:28:17,112 --> 00:28:18,738 Можем да ги затворим тук. 482 00:28:18,822 --> 00:28:20,699 Вдигни го! Вдигни го! 483 00:28:23,743 --> 00:28:25,829 Давай здраво, сега се движим. 484 00:28:25,912 --> 00:28:29,332 [Westvale cox] Westvale. Ние не губим от Истън. Завъртете го. 485 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 [наздраве] 486 00:28:30,959 --> 00:28:33,253 Превключване. Превключване. 487 00:28:33,336 --> 00:28:35,505 хайде де! Дръжте се заедно! 488 00:28:36,548 --> 00:28:38,883 Машинно отделение, остани с мен! 489 00:28:40,510 --> 00:28:43,012 Знам, че това е пещерата на болката, но чуй ме. 490 00:28:43,096 --> 00:28:47,434 Имаш много останало в теб. Копай дълбоко! Копай дълбоко! 491 00:28:47,517 --> 00:28:51,688 Направи го все едно ти е за последно! хайде Разбрахте това! 492 00:28:53,189 --> 00:28:54,149 [кокс] Карай! 493 00:28:54,232 --> 00:28:57,152 [Тийгън] Ние сме точно до тях, изпразни резервоара! 494 00:28:57,235 --> 00:28:59,320 [кокс] Натискай! бутане! 495 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 Върви, Тийгън! 496 00:29:01,030 --> 00:29:02,657 Хайде, Райдър! 497 00:29:02,741 --> 00:29:04,033 Да вървим, Джош! 498 00:29:04,117 --> 00:29:05,744 Давай, Бронсън! 499 00:29:05,827 --> 00:29:07,328 Кой е Бронсън? 500 00:29:07,412 --> 00:29:08,455 Това е Балу. 501 00:29:08,538 --> 00:29:11,249 Балу е Бронсън? Мислех, че са две различни момчета. 502 00:29:12,709 --> 00:29:16,087 -Прокарайте! да! Тогава върви! -[кокс] Бутай! 503 00:29:16,171 --> 00:29:17,422 -Блъскайте! -[Тийгън] Чу ли това? 504 00:29:17,505 --> 00:29:19,174 Клермонт току-що приключи. 505 00:29:19,257 --> 00:29:21,843 Хайде, Истън. Ударете тези последни удари! 506 00:29:21,926 --> 00:29:25,346 -[кокс] Това е! спринт! спринт! спринт! -[Тийгън] Изпрати! Изпрати! Изпрати! 507 00:29:25,430 --> 00:29:27,932 [всички аплодират и викат] 508 00:29:28,016 --> 00:29:29,058 Те го направиха! 509 00:29:29,142 --> 00:29:31,436 - Те са на второ място. -Добре, добре, добре, добре. 510 00:29:31,519 --> 00:29:34,522 - Сила десет, момчета! да тръгваме! - Да вървим, момчета! да тръгваме! 511 00:29:34,606 --> 00:29:37,859 [Тийгън] Хайде, момчета, дайте всичко от себе си! Почти стигнахте! 512 00:29:37,942 --> 00:29:41,404 -[кокс] Карай! -[Тийгън] Закарайте ни у дома, момчета. да тръгваме! 513 00:29:41,488 --> 00:29:42,322 тръгвай! 514 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 -[удари с рог] -Да! 515 00:29:44,699 --> 00:29:46,242 [аплодисменти на публиката] 516 00:29:46,326 --> 00:29:48,453 [всички викат и аплодират] 517 00:29:48,536 --> 00:29:51,664 -Да тръгваме! да тръгваме! -Да тръгваме! 518 00:29:51,748 --> 00:29:52,874 [всички аплодират] 519 00:29:52,957 --> 00:29:53,792 Боже мой! 520 00:29:55,460 --> 00:29:58,087 -Да! -Сребро, невероятно! 521 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 да! 522 00:30:00,381 --> 00:30:04,803 [свири победоносна музика] 523 00:30:04,886 --> 00:30:07,013 Медали сме! 524 00:30:07,096 --> 00:30:08,973 [празнуването продължава] 525 00:30:09,057 --> 00:30:11,226 -Уау! -Да! 526 00:30:11,768 --> 00:30:13,394 [Лана се смее] 527 00:30:16,022 --> 00:30:18,107 [смее се] 528 00:30:18,191 --> 00:30:21,277 [Тийгън] Да вървим! Уау! Уау! 529 00:30:21,361 --> 00:30:23,613 -Да! -Да! 530 00:30:23,696 --> 00:30:24,864 -Да! -Уау! 531 00:30:24,948 --> 00:30:25,990 да! 532 00:30:27,867 --> 00:30:29,410 По-тежки, отколкото си мислех. 533 00:30:30,870 --> 00:30:32,455 Среброто е доста хипоалергенно. 534 00:30:32,956 --> 00:30:35,083 Добре, всъщност са доста сладки. 535 00:30:35,166 --> 00:30:36,793 Никога няма да те пусна. 536 00:30:39,796 --> 00:30:42,131 - Първият от многото. -[отбор] Да! 537 00:30:42,715 --> 00:30:44,050 хайде де! 538 00:30:44,133 --> 00:30:46,719 Да, не е лошо. Следваща спирка, злато. 539 00:30:46,803 --> 00:30:48,429 -Да! -Да! 540 00:30:49,889 --> 00:30:53,518 -Така ли искаше да излезеш? - По-добре е, отколкото си представях. 541 00:30:54,060 --> 00:30:55,520 тук Опитайте го. 542 00:30:57,772 --> 00:30:59,941 О, да. Това ми изглежда доста добре. 543 00:31:00,024 --> 00:31:01,359 [смее се] 544 00:31:02,151 --> 00:31:05,446 -Йо! Уау, хайде, да тръгваме! -Уау! какво? хей 545 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 [всички аплодират] 546 00:31:08,616 --> 00:31:11,536 Добре, чакай, изчакай. Чакай, къде е треньорът? Къде е треньорът? 547 00:31:11,619 --> 00:31:12,745 -Треньор! -Треньор! 548 00:31:12,829 --> 00:31:14,080 -Хайде де! -Хайде де! 549 00:31:14,163 --> 00:31:16,040 - Влез тук! -Добре. 550 00:31:16,916 --> 00:31:18,793 [Тийгън] Добре. Добре, добре. 551 00:31:20,044 --> 00:31:23,548 -Добре. Орлова гордост! -[отбор] Орлова гордост! 552 00:31:25,466 --> 00:31:26,551 [смее се] 553 00:31:31,973 --> 00:31:33,474 -Хей -Хей 554 00:31:34,350 --> 00:31:35,393 Ъъъ... 555 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 Трябваше да ти се доверя. 556 00:31:39,063 --> 00:31:41,691 И имате пълното право да кажете „не“, но… 557 00:31:42,191 --> 00:31:44,652 -Ако някога отново поискаш да излезеш... -Просто… 558 00:31:45,153 --> 00:31:46,446 [гребци мърморят] Уау... 559 00:31:46,988 --> 00:31:48,072 [Пери се смее] 560 00:31:49,073 --> 00:31:50,533 Това отговаря ли на въпроса ви? 561 00:31:50,617 --> 00:31:52,827 [всички аплодират] 562 00:31:57,999 --> 00:31:59,042 да вървим 563 00:31:59,542 --> 00:32:01,169 Cam. мога ли да говоря с теб 564 00:32:01,252 --> 00:32:03,129 да Какво има, Тренер? 565 00:32:03,212 --> 00:32:04,547 Дължа ти извинение. 566 00:32:04,631 --> 00:32:05,632 за какво? 567 00:32:05,715 --> 00:32:08,134 Казах ти, че Истън няма да гребе за градчани като нас. 568 00:32:08,217 --> 00:32:11,095 Донесох собствения си багаж в него, и не трябваше. 569 00:32:11,846 --> 00:32:12,972 грешах. 570 00:32:13,932 --> 00:32:18,269 Но толкова се радвам, че сгреших защото ти го уби там днес. 571 00:32:22,774 --> 00:32:24,192 Гордея се с теб, човече. 572 00:32:24,859 --> 00:32:25,860 Благодаря, Тренер. 573 00:32:30,949 --> 00:32:31,908 ах 574 00:32:31,991 --> 00:32:33,743 Входящи. 575 00:32:34,243 --> 00:32:37,580 Хей, радвам се да видя Истън сложи край на поредицата си от загуби. 576 00:32:37,664 --> 00:32:40,500 Сребро. Не най-лошото. 577 00:32:40,583 --> 00:32:42,961 Ще тренирам във Флорида през зимния сезон, 578 00:32:43,044 --> 00:32:44,671 така че ще съм готов за следващата година. 579 00:32:44,754 --> 00:32:46,130 А ти, Джош? 580 00:32:49,550 --> 00:32:51,469 [свири напрегната музика] 581 00:32:51,552 --> 00:32:53,012 Хм... 582 00:32:54,847 --> 00:32:57,225 Не за мен. Това беше последното ми състезание. 583 00:32:57,308 --> 00:32:58,184 Моля за извинение? 584 00:33:04,107 --> 00:33:05,441 Имам сърдечно заболяване. 585 00:33:07,860 --> 00:33:11,322 Хипертрофична кардиомиопатия. това е сериозно 586 00:33:12,365 --> 00:33:15,118 Исках да продължа семейната традиция, но не мога. 587 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Няма да греба повече. 588 00:33:20,623 --> 00:33:23,084 [Виктор] Съжалявам да го чуя. Желая ти по-добро здраве. 589 00:33:23,167 --> 00:33:26,754 За съжаление такова тежко състояние е риск, 590 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 и ще повлияе на плановете на нашата компания. 591 00:33:31,592 --> 00:33:32,593 разбирам 592 00:33:34,846 --> 00:33:36,139 Не мисля, че те чухме правилно… 593 00:33:38,808 --> 00:33:39,851 татко 594 00:33:41,269 --> 00:33:42,979 Мисля, че това, което искахте да кажете, е, 595 00:33:43,062 --> 00:33:46,065 „Обичаме те, Джош, и ще направим каквото е необходимо 596 00:33:46,149 --> 00:33:48,443 да те хвана възможно най-доброто медицинско обслужване." 597 00:33:49,777 --> 00:33:51,487 -[Виктор] Извинете? -[Ричард] Чу ме. 598 00:33:51,571 --> 00:33:54,574 Джош не е твой наследник. Той ми е син. 599 00:33:54,657 --> 00:33:56,034 Добре. 600 00:33:57,201 --> 00:34:00,747 Е, ще ти позволя върнете се към семейното време. 601 00:34:01,330 --> 00:34:02,165 Карина. 602 00:34:02,248 --> 00:34:03,374 Райдър. 603 00:34:04,000 --> 00:34:07,378 Ще се радвам да чуя повече за зимните ти планове. 604 00:34:12,300 --> 00:34:13,384 Съжалявам, човече. 605 00:34:19,348 --> 00:34:21,476 - Това не му хареса. -Това лошо ли е? 606 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 да 607 00:34:24,771 --> 00:34:25,813 Но не ми пука. 608 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 [възпроизвеждане на емоционална музика] 609 00:34:27,106 --> 00:34:29,817 ти добре ли си Могат ли да го лекуват? 610 00:34:30,943 --> 00:34:33,613 да С операция. 611 00:34:34,864 --> 00:34:36,532 Но това е доста грубо възстановяване. 612 00:34:37,158 --> 00:34:38,576 Можем да се справим с грубото. 613 00:34:44,582 --> 00:34:45,625 аз те обичам 614 00:34:45,708 --> 00:34:46,876 И аз те обичам, татко. 615 00:34:48,503 --> 00:34:49,921 Хайде да се обадим на майка ти. 616 00:34:55,259 --> 00:34:56,886 -Здрасти -Хей 617 00:34:56,969 --> 00:34:59,889 честито! Първи медал от десет години. 618 00:34:59,972 --> 00:35:01,933 да Екипажът се справи добре. 619 00:35:04,018 --> 00:35:05,061 Виждал ли си Тийгън? 620 00:35:05,645 --> 00:35:07,021 ах Точно там. 621 00:35:07,730 --> 00:35:09,524 всичко наред ли е 622 00:35:09,607 --> 00:35:10,608 не съм сигурен 623 00:35:11,818 --> 00:35:15,196 съжалявам Моят… Животът ми е толкова сложен. 624 00:35:16,614 --> 00:35:18,241 Е, ще бъда тук, когато не е така. 625 00:35:26,749 --> 00:35:28,709 Хей, скъпа, честито! 626 00:35:28,793 --> 00:35:31,712 -Трябва да говоря с теб. - Добре, добре, не искам да говоря с теб. 627 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 Ти ме излъга за татко, и криеш нещата от мен. 628 00:35:41,764 --> 00:35:44,934 да Той е тук, и го крия от ФБР. 629 00:35:45,017 --> 00:35:46,644 какво? мамо! 630 00:35:46,727 --> 00:35:48,896 Ето защо Не искам да ти казвам неща. 631 00:35:48,980 --> 00:35:51,357 Добре, какво да правим? Ще имаме ли проблеми? 632 00:35:51,440 --> 00:35:53,860 -[Ела] Колко лошо е помагачеството и подбудителството? -[Тийгън] Доста зле! 633 00:35:53,943 --> 00:35:55,903 Е, както и да е, скъпа. Ще го разберем. 634 00:35:57,029 --> 00:35:59,157 Тийг, ти беше невероятен там. 635 00:35:59,240 --> 00:36:01,075 Татко, добре, не можеш да си тук. 636 00:36:01,159 --> 00:36:03,119 трябва да тръгваш Ами ако някой те види? 637 00:36:03,202 --> 00:36:04,704 Може би е време да го направят. 638 00:36:04,787 --> 00:36:07,206 Не искам да се чудиш къде съм вече. 639 00:36:07,290 --> 00:36:09,375 Ще се предам. 640 00:36:13,337 --> 00:36:14,338 сигурен ли си 641 00:36:15,256 --> 00:36:16,257 Сигурен съм 642 00:36:18,009 --> 00:36:20,261 Слушай, Тийг, Знам, че си ядосан на майка си, 643 00:36:20,344 --> 00:36:22,889 но тя просто те защитаваше от моята каша. 644 00:36:22,972 --> 00:36:27,059 Тя изгради страхотен живот за теб, и тя го направи с по-малко от нищо. 645 00:36:27,560 --> 00:36:29,228 Тя е доста невероятна. 646 00:36:33,774 --> 00:36:36,527 -[агент] Забелязах заподозрения. -Време е да тръгваме. 647 00:36:39,113 --> 00:36:40,072 [Ела въздиша] 648 00:36:42,408 --> 00:36:44,535 [Агент] г-н Тао. Трябва да дойдеш с нас. 649 00:36:52,210 --> 00:36:53,961 Вълнуващ ден за Истън. 650 00:36:54,045 --> 00:36:56,172 Хей, качихме се на подиума, точно както искаше. 651 00:36:56,255 --> 00:36:57,340 да 652 00:36:58,674 --> 00:37:02,970 Нямаше как да не забележа че и Тийгън, и Кам са били в лодката. 653 00:37:04,680 --> 00:37:07,975 Не можахте ли да разберете коя беше отговорната страна? 654 00:37:09,435 --> 00:37:10,645 Бях. 655 00:37:10,728 --> 00:37:12,772 Но в крайна сметка, като старши треньор на отбора, 656 00:37:12,855 --> 00:37:17,401 Реших, че отговорността защото действията им лежат на мен. 657 00:37:17,485 --> 00:37:18,778 разбирам 658 00:37:19,946 --> 00:37:22,198 Тогава нямам много избор, Треньор Хейдън. 659 00:37:23,574 --> 00:37:24,700 Уволнен си. 660 00:37:24,784 --> 00:37:27,703 [свири мрачна музика] 661 00:37:34,794 --> 00:37:36,254 -Хей -Хей 662 00:37:36,337 --> 00:37:38,506 Чух за баща ти. добре си 663 00:37:40,007 --> 00:37:41,217 не 664 00:37:42,802 --> 00:37:46,806 Но, ъъ... знаеш ли, аз и майка ми ще го разберем. 665 00:37:48,140 --> 00:37:49,809 Как вървяха нещата със семейството ти? 666 00:37:49,892 --> 00:37:51,686 Изненадващо не е ужасно. 667 00:37:52,728 --> 00:37:54,522 Макар че скоро може да сме бедни. 668 00:37:55,564 --> 00:37:56,941 Жалко за нас. 669 00:37:57,858 --> 00:38:00,695 Чувствайте се свободни да ме потърсите за съвет за оцеляването на вашето падение. 670 00:38:00,778 --> 00:38:02,029 Ще направя. 671 00:38:02,113 --> 00:38:02,947 [смее се] 672 00:38:04,907 --> 00:38:06,158 ["Синхронизиране" от Miss Grit свири] 673 00:38:06,242 --> 00:38:07,368 слушай 674 00:38:08,536 --> 00:38:11,080 Беше наистина трудно време, и ти беше там за мен. 675 00:38:12,206 --> 00:38:14,333 Виждал си ме в най-лошия ми вид. 676 00:38:14,417 --> 00:38:16,752 - Да, ежедневно. -Да, добре… 677 00:38:16,836 --> 00:38:18,713 Никога не си ме виждал в най-добрия ми вид. 678 00:38:19,213 --> 00:38:20,214 работя по въпроса 679 00:38:20,923 --> 00:38:22,717 Какво, изграждаш по-добър Джош? 680 00:38:23,884 --> 00:38:27,847 да И се надявам когато срещнеш този човек, 681 00:38:29,265 --> 00:38:30,766 ще му дадеш втори шанс. 682 00:38:32,643 --> 00:38:33,894 окей 683 00:38:36,397 --> 00:38:39,942 Ще се видим. Ако не умра на операционната маса. 684 00:38:40,026 --> 00:38:41,193 [Джош се смее] 685 00:38:46,490 --> 00:38:53,205 ♪ Но нищо не остана Точно там, където го оставих ♪ 686 00:39:00,004 --> 00:39:02,340 ♪ Започвам да се движа... ♪ 687 00:39:02,423 --> 00:39:04,592 Само още няколко товара. 688 00:39:06,927 --> 00:39:08,679 Какво да правим със сламените шапки? 689 00:39:08,763 --> 00:39:11,015 - Да ги изгоря? - Благодаря за днес. 690 00:39:11,098 --> 00:39:13,142 какво ще правиш с парите от тази партия? 691 00:39:13,225 --> 00:39:14,894 Плати обучението на Тийгън. 692 00:39:14,977 --> 00:39:17,521 Добре, след това скучно нещо, 693 00:39:18,022 --> 00:39:20,816 трябва да помислите какво искаш да направиш за себе си. 694 00:39:20,900 --> 00:39:22,401 Бъди егоист. 695 00:39:23,486 --> 00:39:24,779 Ти си добро дете. знаеш ли това 696 00:39:26,155 --> 00:39:28,574 Какво ужасно нещо да кажеш на някого. 697 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 [песента продължава] 698 00:39:40,920 --> 00:39:42,171 [жена] Джулиет. 699 00:39:46,425 --> 00:39:47,426 мамо? 700 00:39:54,725 --> 00:39:55,935 Хей, Кокси. 701 00:39:56,435 --> 00:39:58,396 Хей, ударна седалка. 702 00:39:58,479 --> 00:40:00,523 ["Focus Is Power" от Self Esteem playing] 703 00:40:00,606 --> 00:40:01,816 Мина един ден. 704 00:40:03,234 --> 00:40:05,403 Да, със сигурност има. 705 00:40:06,445 --> 00:40:08,614 Не мога да кажа, че си представях това когато ме удари с колелото си. 706 00:40:09,907 --> 00:40:11,367 Ти ме удари. 707 00:40:14,995 --> 00:40:17,331 ♪ Не бъдете твърде шумни или твърде тихи ♪ 708 00:40:17,915 --> 00:40:19,834 ♪ Но аз получих цялата тази битка ♪ 709 00:40:19,917 --> 00:40:25,339 ♪ И сега го виждам ясно С всяка изминала година ♪ 710 00:40:25,423 --> 00:40:28,259 ♪ Заслужавам да съм тук ♪ 711 00:40:32,513 --> 00:40:35,099 [Лана] Хей, Тийгън, тук ли си? искам да говоря с теб 712 00:40:35,599 --> 00:40:38,185 Да, тук съм. 713 00:40:38,811 --> 00:40:40,062 -[Cam] Ще отида. -Добре. 714 00:40:44,150 --> 00:40:45,359 Лека нощ, Тренер. 715 00:40:47,194 --> 00:40:48,195 [Тийгън] Какво има? 716 00:40:49,029 --> 00:40:52,491 чуваш ли това Това е звукът на сбъднатото ти желание. 717 00:40:53,075 --> 00:40:55,744 - Желанието ми? - Говорих с Кабрера тази сутрин. 718 00:40:55,828 --> 00:40:59,165 Явно има група момичета, които са проявили интерес към отбор за момичета, 719 00:40:59,248 --> 00:41:01,917 и са подкрепени от богат дарител. 720 00:41:02,001 --> 00:41:05,045 Поздравления, Тийгън. С идването на пролетта отново си в лодка. 721 00:41:06,505 --> 00:41:09,300 какво? О, Боже, това е толкова невероятно. 722 00:41:09,383 --> 00:41:12,761 -Много ти благодаря. аз-- - Хей, не ми благодари. 723 00:41:12,845 --> 00:41:14,138 Благодаря на фондация Гарнър. 724 00:41:14,221 --> 00:41:17,683 ["Fade Away" от свирене на Girl Tones] 725 00:41:17,766 --> 00:41:18,809 какво? 726 00:41:20,811 --> 00:41:21,812 Хей, скъпа. 727 00:41:24,690 --> 00:41:27,318 Нямам търпение да станем съотборници. 728 00:41:28,235 --> 00:41:31,655 Изглежда, че сега гребеш за мен. 729 00:41:33,866 --> 00:41:35,326 ♪ Избледняване ♪ 730 00:41:38,245 --> 00:41:40,956 ♪ Далеч ♪ 731 00:41:43,584 --> 00:41:45,586 ♪ Избледняване ♪ 732 00:41:48,005 --> 00:41:52,635 ♪ Караница Няма мотивация ♪ 733 00:41:53,844 --> 00:41:57,556 ♪ О, не, твърде сложно е ♪ 734 00:41:58,057 --> 00:42:02,311 ♪ Изтощен съм Толкова съм разочарован ♪ 735 00:42:02,394 --> 00:42:04,939 ♪ Губя търпение ♪ 736 00:42:07,316 --> 00:42:11,654 ♪ Изглежда винаги ме притесняваш ♪ 737 00:42:12,530 --> 00:42:16,534 ♪ Ти отричаш своята незрялост ♪ 738 00:42:16,617 --> 00:42:21,205 ♪ И докато вълните се натрупват и разбиват ♪ 739 00:42:21,288 --> 00:42:25,584 ♪ Дължа ми извинение ♪ 740 00:42:25,668 --> 00:42:28,045 ♪ Избледняване ♪ 741 00:42:30,089 --> 00:42:33,384 ♪ Далеч ♪ 742 00:42:33,467 --> 00:42:35,469 [песента завършва]